EBS 입이트이는 영어-22년 5월 27일

 

입이 트이는 영어

 

 

 

 

 

[영작]

Talk about the difficulties people go through when learning Korean.

I made a friend with a Malaysian who speaks English like a native.

We have met 주기적 to help each other because I need to have a chance to practice and she wants to learn Korean.

 

When she doesn't understand Korean expressions or grammars, she asks me to help.

And it's difficult to explain about the subtle differences of 어미 or changing of 조사.

Especially, when she asked for differencing 조사 '는' and '과', I needed a lot of time to think about the proper answer for it.

It is also not easy to explain 한자어 expression.

 

I keep feeling that Korean is a difficult language to get fluent watching her learning Korean.

I hope that she goes through the difficulties and gets fluent for Korean.

반응형

 

[교정]

Talk about the difficulties people go through encounter when learning Korean.

I recently made a friend with a Malaysian who speaks English like a native.

 

We have met meet up 주기적 regularly to help each other out with our language studies because I need to have a chance oppertunities to practice brush up on my English and she wants to learn Korean.

-> She wants to learn Korean, and I need opportunities to brush up on my English. So, we meet up regularly to help each other out with our language studies.

 

When she doesn't understand gets mixed up about Korean expressions or grammars, she asks me to for help.

And it's really difficult to explain about the subtle differences of 어미 or changing of 조사. in meaning created by different word endings or particles.

Especially, when she asked for differencing 조사 '는' and '과', I needed a lot of had a tough time to think thinking about the proper of an appropriate answer for it.

-> I especially had a tough time thinking of an appropriate answer when she asked about the difference between the particles "는" and "가".

 

It is also not easy hard to explain 한자어 expression.

-> The honorifics and Sino-Korean words that are characteristic of Korean are also hard to explain.

 

I keep feeling am constantly reminded that Korean really is a difficult language to get fluent master watching observing her learning Korean Korean studies every day.

-> Observing her Korean studies every day, I am constantly reminded that Korean really is difficult to master.

 

I hope that she goes through will overcome the her difficulties and quickly gets fluent become fluent for in Korean.

 

 

[원문]

Talk about the difficulties people encounter when learning Korean.

I recently made a friend with a Malaysian who speaks English like a native.

She wants to learn Korean, and I need opportunities to brush up on my English. So, we meet up regularly to help each other out with our language studies.

 

When she gets mixed up about Korean expressions or grammar, she asks me for help.

And it's really difficult to explain the subtle differences in meaning created by different word endings or particles.

I especially had a tough time thinking of an appropriate answer when she asked about the difference between the particles "는" and "가".

The honorifics and Sino-Korean words that are characteristic of Korean are also hard to explain.

 

Observing her Korean studies every day, I am constantly reminded that Korean really is difficult to master.

I hope that she will overcome her difficulties and quickly become fluent in Korean.

 

 

 

 

 

 

 

 

~와 친해지다 : make friends with 

~을 (더 잘하기 위해 연마하다)연습하다, 복습하다 : brush up on 

주기적으로 만나다 : meet up regularly

헷갈리다 : get mixed up 

미묘한 차이 : subtle differences

어미 : word endings

조사 : particles

미묘한 차이 : subtle differences

(어떤 느낌이나 인상을) 자아내다, 불러일으키다 : create

고생하다, 어려워하다 : have a tough time

존댓말 : honorifics [ |ɑːnə│rɪfɪks ]

한자어 : Sino-Korean words [ |saɪnoʊ ]

~ 특유의 : characteristic of

지켜보다 : observe

꾸준히 실감하게 되다 : be constantly reminded

숙달하다 : master

극복하다 : overcome

~에 능숙해지다 : become fluent in