[안녕 자두야]달려라 난항씨 / I'm a working mom. (Scene 7,8)

엄마 일하니까 참 좋다, 그치^^

 

[ Scene 7 ]

엄마 일하니까 참 좋다, 그치? / It likes for mom to work, is it? Isn't it so nice that mom is working? 니들 엄마가 집에 없다고 하루종일 tv만 보고 그러면 안돼. / You guys can't watch TV all day because mom isn't home. Oh, guys, you shouldn't be watching TV all day just because mom isn't home. 아빠도 엄마 없다고 맨날 늦게 오고 그러면 안돼요. / Dad shouldn't be home late either just because mom isn't home. You shouldn't come home so late every day just because mom isn't home. 엄마, 나 목욕시켜줘, 지지 많이 했어. / Mom, I want to take a bath, I played something a lot. Mom, give me a bath, I did a lot of OO. 아이고, 오늘 엄마 일해서 팔다리 안쑤신데가 없어. 다음에~ / Oh, god, I've been worked all day so I'm tired. / I had a long day, I'm aching everywhere. Next time~. 오늘은 그냥 혼자 세수만 하라니까. / Just wash your face by yourself today. Just wash your face for today. 아니, 이건 다 뭐야? / Oh, my god. What is that all? Huh, what is all this? 그럼 그렇지, 이상하게 깨끗하다 했어. / I knew it, I thought it was clean. It was too clean to be true. 아휴, 여보, 힘들었지? / Oh, honey. You've been a long day? Had a long day? 당신 술 마셨어요? / Did you drink? Have you been drinking? 정말 너무하는거 아니예요? / Didn't you so act like that? I can't believe this. 일찍와서 애들도 씻기고 도와주지는 못할망정. / Even though you've just come early so you couldn't help that you've washed kids. Couldn't you come home early and give the baby a bath. 아니, 그게 아니라. / No, I didn't mean to. Wow.... 정말 다들 너무하네. 난 어떻게든 잘 살아보려고 아둥바둥 하는데. / You guys are so I can't believe you guys. I've been trying to live well. Here I am doing my best to stay afloat. 내일은 새벽부터 배달나가야 되니까, 각자 알아서 준비해서 가! / I have to go out to deliver tomorrow, so you guys ready and go by yourself. I have to go to work early tomorrow, so you will figure yourselves out.

aching [éikiŋ] 쑤시는, 아리는, 마음 아픈

afloat [əˈfloʊt] (물에)뜬, (사업 등이)빚은 안 질 정도의, 도산은 안 당하는

 

 

---

 

우리 가족을 위해 힘내자, 난향아!!!

 

[ Scene 8 ]

 

아휴, 괜히 일한다고 짜증이나 내고. / Huh, Why I was ooo to my kids. Ah, I can't believe I lost my temper because of work. 그래, 가족을 위해서 힘내자, 난향아. / Okay, Cheer up for my family. Come on, let's do better for my family. 엄마, 엄마 왜 없어? / Mom, why aren't you here? Mommy,  아, 애기야, 엄마 일하러 가셨잖니. / Oh my baby, mommy went to work. 아빠, 내 머리 방울 어딨어? 내 공주 치마는? / Dad, where is my hair bell? Have you see my hairtie? What about my princess dress. 누나, 엄마 보고 싶어, 엄마는 어디 갔어? / Sister, I'm missing mom, where did she go? where is mommy? 일단 오늘은 처음이니까 대충대충하고 나가자. / It's the first time today so just go out. Today is the first day. Let's just be quick and go. 늦겠다. 어서 가자. / We could be late. Let's go quickly. We'll be late. Let's hurry.

temper [ˈtempə(r)] 성질, 울화통