챕터북 - A to Z Mysteries : The Bald Bandit. Chapter 4. [p.32]

챕터북 - A to Z Mysteries : The Bald Bandit. Chapter 4. [p.32]

 

한글 번역만 보고 여러분들도 영작 해 보시길 추천드립니다.

가능한 입으로 먼저 말 해보고 손으로 적으면 스피킹에도 도움이 됩니다~

쉬운 문장도 생각 했던것 보다 단어의 정확한 의미나 쓰임새를 모르는 자신을 발견할꺼예요.^^

그럼, 오늘도 ㅅ탈ㅌ~~~

하워드는 타월을 딩크의 어깨 주위에 걸치고 뒤로 핀을 꽂았다.

Howard put draped a towel around Dink's shoulders and pinned its it in back.

* drape [ dreɪp ] : verb. (옷 천 등을 느슨하게)걸치다, 가리다, 장식하다 / noun. 휘장

 

그는 물병 스프레이로 딩크의 머리에 뿌렸다.

He sprayed misted onto Dink's head with a spray bottle of water.

* mist [ mɪst ] : noun. 엷은 안개, 박무, (에어로졸 같은) 스프레이(분무)

                     verb. (유리 등에 김이 서려) 부옇게 되다(만들다), (눈에) 이슬[눈물]이 맺히다[맺히게 하다],

                            (나뭇잎에 분무기로) 물을 뿌리다

 

 

"내가 ~일지도 모르지," 그는 대답했다.

"I might," he answered.

 

"왜 내가 너의 머리를 빨갛게 염색하기를 원하니?"

"Why do you want me to dye your hair red?"

 

딩크는 웃었다. "아니요, 저는 빨간 머리를 가진 확실한 아이를 찾고 있어요.

Dink grinned. "No, I'm looking for a certain kid who has red hair.

 

저는 그가 10대라고 생각해요."

I think he is a teenager."

 

"나는 빨간머리 10대를 알고 있지," 하워드는 말했다, 딩크의 머리 위에 녹색 샴푸를 부으면서.

"I know a red hair teenager one teenager who had red hair," Howard said, pouring a green shampoo onto Dink's headhair.

 

"근데 나는 지난주에 그것 모두를 밀어(면도)버렸지.

"But I shaved out its all off last week.

* shave something off : ~에서 깎아 내다, (수염을) 면도해[밀어]버리다, (아주 적은 양을)줄이다

 

몹시 흥분한채로 여기 안으로 달려 왔어, 숨을 몰아쉬면서.

He ran exciting here Came running in here all excited, with out of breath.

* all excited : 몹시 흥분한 - ex) 그녀는 몹시 흥분해 있었다. She was all excited. / 그는 지금 아주 신이나 있어. He is all excited now.

* out of breath : 숨이 가쁜, 숨이 차다

 

"제 머리를 면도해주세요!" 그는 나에게 말했지.

"Shave my hair off head!" he told me.

 

그래서 내가 면도했지."

So I did."

 

샴푸의 냄새가 딩크의 눈에 눈물이 나게 했다.

The smell of the shampoo made Dink's eyes run water.

 

그는 심장이 탭댄스 처럼 뛰기 시작하는것을 느꼈다.

He felt his heart starting to bit his heart like tap-dance.

* tap-dance : verb. 탭 댄스를 추다

 

"그가 비디오 카메라를 휴대하고 있었나요? 딩크가 물었다.

"Was Hhe was carring carrying a vedio video camera? Dink asked.

 

하워드는 딩크의 머리속을 샴푸로 문질렀다.

Howard rubbed the shampoo into Dink's hair.

 

 

Next ->