챕터북 - A to Z Mysteries : The Bald Bandit. Chapter 4. [p.29]

챕터북 - A to Z Mysteries : The Bald Bandit. Chapter 4. [p.29]

 

한글 번역만 보고 여러분들도 영작 해 보시길 추천드립니다.

가능한 입으로 먼저 말 해보고 손으로 적으면 스피킹에도 도움이 됩니다~

쉬운 문장도 생각 했던것 보다 단어의 정확한 의미나 쓰임새를 모르는 자신을 발견할꺼예요.^^

그럼, 오늘도 ㅅ탈ㅌ~~~

 

 

 

머리 자를 것을 생각하니 그에게 아이디어가 떠올랐다.

Thinking of about cutting my hair off gave him an idea.

 

그는 메인 거리를 향해 달렸다.

He was running and headed for the ran toward Main Street.

 

하워드의 이발소에, 그는 유리로 들여다 보았다.

At Howard's Barbershop, he looked peered through the glass.

* peer [ pɪr ] : noun. 또래(동배), (영국에서)귀족 / verb. (특히 잘 안 보여서)유심히 보다(눈영겨보다,응시하다)

 

하워드는 작은 TV셋트로 I Love Lucy 재방송을 시청하고 있었다.

Howard was watching an I Love Lucy rerun with on a small TV set.

 

딩크는 안으로 걸어 들어갔고, 문위에 걸려있는 썰매 종들이 울리는 동안에.

Dink walked in(into), setting off a the sleigh bells hanging over the door.

* set off : (폭탄 등을)터뜨리다, (경보 장치를)울리다, (일련의 사건 과정을)유발하다, 일으키다

* sleigh [ sleɪ ] : noun. (특히 말이 끄는)썰매

 

머리를 자르기 위해 하워드의 이발소에 왔을때는 언제나, 딩크는 크리스마스에 대해 생각했었다.

Whenever he came to (cut his hair off at) Howard's (Barbershop) for a haircut, Dink thought about Christmas.

* haircut : noun. 이발, 머리깎기, (머리를 잘라서 만든)머리 모양, 헤어스타일

 

"오늘은 어떻게 할까, 딩크?" 하워드는 물었다.

"What'll it be today, Dink?" Howard asked.

 

"상고 머리로 할까? 모하웤 조비스 중 하나는 어때, 아래 중앙에 줄무늬?"

"Want a flaptop flattop? How about one of them Mohawk jobbies, with a the stripe down the middle?"

* flaptop : 상고머리, 항공모함

 

"저는 이발을 원하지 않아요," 딩크는 말했다.

"I don't want a haircut," Dink said.

 

"저는 당신에게 어떤것을 물어볼 필요가 있어요."

"I need to ask you something."

 

하워드는 한쪽 파란눈을 가늘게 떳다.

Howard squinted one blue eye.

* squint [ skwɪnt ] : verb. 눈을 가늘게 뜨고(찡그리고)보다, 사시이다 / noun. 사시, 잠깐 봄

 

그는 딩크의 야구 모자를 들어올렸다.

He lifted Dink's baseball cap.

 

"네 머리가 왜이러니?"

"What happened with to your hair?"

 

딩크는 얼굴이 붉어졌다.

Dink blushed.

* blush [ blʌʃ ] : verb. 얼굴을 붉히다, 얼굴이 빨게지다, ~에 부끄러워하다(당황하다) / noun. (당황,수치스러워)얼굴이 붉어짐

 

"저는 어젯밤에 뱀파이어였어요.

"I was a vampire last night.

 

저는 제 머리에 검은 구두 광택재를 사용했고 지워지지 않았어요. 노력했어요."

I used a black shoe polish on in my hair and it won't wash come out. I tried."

* come out : (붙어 있던 데서)떨어지다,빠지다, (얼룩 등이)없어지다, 빠지다

* wash out : 물에 씻기다, 씻겨 없어지다, ~을 씻어 내다, 씻어 없애다, (경기 행사 등을)중단하게 하다, 못하게 하다.

 

 

Next ->