챕터북 - A to Z Mysteries : The Bald Bandit. Chapter 4. [p.33]

챕터북 - A to Z Mysteries : The Bald Bandit. Chapter 4. [p.33]

 

 

한글 번역만 보고 여러분들도 영작 해 보시길 추천드립니다.

가능한 입으로 먼저 말 해보고 손으로 적으면 스피킹에도 도움이 됩니다~

쉬운 문장도 생각 했던것 보다 단어의 정확한 의미나 쓰임새를 모르는 자신을 발견할꺼예요.^^

그럼, 오늘도 ㅅ탈ㅌ~~~

"왜 모든 질문이 이 머리가 빨간 소년에 관한 것이니? 그는 물었다.
"Why is all the questions about this redheaded boy?" a boy who has red hair? he asked.

* why : interjection [│ɪntər│dʒekʃn] : 감탄사.아니(놀람참을 수 없음 등을 나타냄)

딩크는 잠깐 생각했다, 그런다음 (비밀을) 무심코 말하기로 결심했다.
Dink thought for a few minutes seconds, and then he decided to spill the beans.

* spill the beans : 비밀을 무심코 말하다

그는 은행 강도에 대해 하워드에게 말했다, 비디오 카메라를 가진 소년에 대해, 그리고 그 탐정이 약속한 300달러에 대해.
He told (him) Howard about a bank (bandit) robber, about a (boy) the kid with a the video camera, and about three hundred dollars (that) the detective had an appointment promised.

하워드는 빙그레 웃었다.
Howard (grinned) chuckled.

"오, 이제서야 왜 그 소년이 나에게 자기 머리 전부를 자르라고 소리치면서 여기 안으로 달려왔는지 알겠군.
"Oh, now I (know) see why the boy ran in here yelling at for me to cut off all his hair off.

그는 그 은행 강도가 그를 알아보기를 원하지 않았던 거군.
He didn't want for the bank (robber) bandit to recognize himself.

그럼 내가 너에게 이 소년의 이름을 말한다면, 너는 그가 너에게 그 비디오 테잎을 주게 설득할꺼니?"
So if I tell you this (boy's) lad's name, (will) you are going to persuade him to give you the videotape?" that he will give the videotape to you?

* lad [ læd ] : noun. 사내애, 청년, (남자가 함께 일을 하거나 여가 시간을 같이 보내는) 친구들[동료들],
(특히 술·여자·스포츠에 관심이 많은 원기 왕성한) 사내 (→laddish)

"예, 할 수 있다면요," 딩크가 말했다.
"Yeah, if I can," Dink said.

"그 돈은 어쩔꺼니?" 하워드가 말했다.
"What about the money?" said Howard.

딩크는 거울속에 하워드를 바라 보았다. " 그것을 어쩌다뇨?"
Dink looked at Howard into the mirror. "What about it?"

"그 빨간머리를 한 소년과 그 보상을 나눌 계획이니?"
"(Are you) Would you be planning to share the reward with the redheaded boy?"

딩크는 활짝 웃었다. "물론이죠. 우리는 그에게 탐정에게서 얻은 것의 반을 줄꺼예요."
Dink grinned. " Of course. We will give him a half of getting what we get from the detective."

 

Next ->