영화 노바디 - Nobody. (I'm a family man.) 밥오든커크 주연 Bob Odenkirk

주인공 Hutch Mansell은 보기에 평범한 사람이다. Hutch Mansell is a seemingly ordinary man. 난 가정적인 남자야. I'm a family man.  난 최선을 다했어. I did my best. 예전에 했던 짓들을 모두 잊고 조용히 살고 싶었는데. I've just wanted to live quietly, forgetting what I used to do.

 

도둑 : 전화기 내려놔. Put the phone down.

주인공 : 아무 문제 없길 바래요. We don't want any trouble.

도둑 : 돈 내놔. 현금. Your money. Cash.

주인공 : 저 위에 있는게 다예요. That's about all there is, on that.

도둑 : 이거 좋은거야?(이거 가치가 있는거야?) Is this worth something?

주인공 : 나에게는.. To me, it is.

도둑 : 우린 집을 잘못 골랐어. We picked the wrong house.

 

경찰 : 차고 문 꼭 닫아두세요, 알았죠? You just leave that garage door closed, okay?

 

주인공 : 못 자겠어? 잠이 안와. You couldn't sleep? I couldn't sleep.

주인공 : 무섭니? You scared?

딸 : 제가 왜요? 아빠가 있잖아요. Why would I be? You're here.

딸 : 우리 고양이 키워요. We need a cat.

주인공 : 그러자꾸나. I was thinking the same thing.

 

아들 : 베테랑에 대해 리포트 작성해야 되요. I have to do a report on the veteran.

아들 : 사실 그에게 이미(벌써) 문자 남겼어요. I actually already left him a message.

 

부인 : 오, 내가 커피 다 가져갔네. Oh, I took all the coffee.

반응형

부인 : 안전벨트 잘 매고, 알았지? Put on your seat belt, okay?

부인 : 잠깐만. Hold on.

 

이웃 : 간밤에 재미있는 일 있었다며. I heard you had some excitement last night.

 

주인공 : 뭐 건진건 있었어요? What did you get?

 

처남 : 제가 들은게 맞나요? Did I hear right?

주인공 : 누가 말해줬어?(누가 말해줬냐에 따라 다르겠지) (It) Depends on who talked to you.

주인공 : (당신 아들이요)그럼, 제대로 들은거네. Then, you heard right.

장인 : 난 자네가 최선을 다한거라 생각하네. I'm thinking you did the best thing you could.

 

주인공 : 말도 빨리 퍼지네, huh. Word travel fast, huh?

주인공 : 응, 20대후반, 아마도. Uh, late 20's, I'd say.

 

부인 : 오늘 어땠어? How was today?

주인공 : 그냥 그랬어. It was what it was.

 

딸 : 내 고양이 팔찌를 못찾겠어. I can't find my kitty cat bracelet.

부인 : 오, 얘야, 아마 어디선가 나올걸. Oh, honey, it'll turn up somewhere.

 

주인공 : 해야 할 일이 있어요. There's this thing I got to do.

아버지 : 그럼 최선을 다해라. Then you best go do it.